翻译道场（7）海边夕境

华南虎

翻译道场（7）海边夕境
原文：
    日はすでに黄昏に近く、凍てついたような重い黒灰色の雲の下の水平線に近く、淡い焔色に夕陽の映えた断層が一条、炉中の剣のように流れている。その仄かな光を受けて、水面には、冬らしい靄を透かしてほんのり桃色が夢のように射している。
                           ——「鵜（う）」長与善郎


文字不多，却已经描绘出了派极具特色海边夕境。

  能够激发起您的翻译兴趣吗？

凤栖梧

怎么没人翻呢？

华南虎

楼上何不一试身手呢？

华南虎

    在《日语学习与研究》杂志1985年第4期上，刊登了赵德元对这个短篇的译注。对应于上面这一段，赵德元的译文是这样的：
   
    “已近黄昏的时候，太阳悬在水平线附近，上面压着仿佛凝冻在一起的暗灰色的浓云，被夕阳映出的一条淡红色的断层，宛如炉中的一把宝剑在飘移。在这条幽暗光线的照射下，透过近似隆冬季节的霭雾，海面上微微现出一种桃红的颜色，恍如仙境一般。”
     
      作为刊登在日语学习杂志上的译文，自然是为帮助读者理解原文而服务的，在效果重塑方面不必花太大的力气。也就是说，作为真正的翻译，应该还有较大的提升空间的。

华南虎

      该译文似乎也有不通之处。如，“太阳悬在水平线附近，上面压着仿佛凝冻在一起的暗灰色的浓云，被夕阳映出的一条淡红色的断层……”，该译文所表现的上下关系是“浓云（带有谈红色的断层）——太阳——水平线”，那就是说太阳离水面最近了。既然这样，海面应该受太阳光的映照才对啊（此刻的太阳肯定是有光的，不然暗灰色的浓云怎么会被它映出一条暗红色的断层呢？）。但既然照着海面的是太阳光，那就不能称作“幽暗光线”了。这条“幽暗光线”自然是指“暗红色的断层”所发出的光线。你想想看，一个发光的太阳处在离海面更近的位置，海面怎么会受“幽暗光线”的映照而“微微现出一种桃红的颜色”呢？这是不可能的。原作者也没这么写。
     其实，太阳是看不到的，躲在浓云背后。太阳光被浓云挡住了。但浓云也并非是铁板一块，也是有可透光的薄弱之处的，于是，便在靠近水平线的地方出现了“暗红色的断层”。
有人或许要问，翻译这么几句话犯得着大费周章地去琢磨老半天吗？犯得着的。因为这就是译者的创作。

华南虎

华南虎译：时近黄昏。在仿佛冻住了似的灰黑色浓云下方，在接近水平线处，有一条夕阳所映出的断层，呈淡淡的火焰色，就像炉中烧红的剑一般漂浮着。受此微光映照，透过冬日暮霭便可隐隐看到，水面上泛出了梦幻般的桃红色，恍如仙境一般。

nomimi

已近黄昏时分处
如冻灰黑厚云底
几近水平线上间
夕阳映出断层带
犹如炉中剑飘浮
淡红余晖折水面
霭霭冬日从中看
淡红桃色宛如梦

华南虎

高才啊，实在是高！