求助一句话的翻译,急需,请大家帮忙

花冷 · 发表于 2005-1-12 14:40:13

如下,谢谢谢谢

以来、同社は5年間に亘り、当社において販売される光コンポーネント製品のメーカーとして成長してきましたが、今後一層の経営基盤の強化をめざすため、平成13年4月1日をもって合併いたしました。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-12 14:53:19

コンポーネント啥意思??专业单词水平有限,

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-12 14:55:59

对啊，我也想知道~

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-12 14:59:13

请教那个ZAK兄吧,高手一个!

carolyn · 发表于 2005-1-12 15:00:12

我猜一下, 是不是component 啊.

ssy5757 · 发表于 2005-1-12 15:10:38

http://www.optoscience.com/pdf/oz/hikari.pdf

zcg · 发表于 2005-1-12 15:11:53

ブロードバンド光ネットワークに必要な光デバイス／電子デバイスなどの総称が「光コンポーネント」です。

光学元件？

个人意见，仅供参考。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-12 15:13:38

コンポーネントの意味は下を押して。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsear ... stype=1&dtype=0

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-12 15:28:54

意思理解,可是翻出来怪怪的,请高手吧还是

okega · 发表于 2005-1-12 15:34:21

应该是指的计算机上那种,DVD,CD,CD-RW那种一体的设备,或者,日本电视机,带BS,CS,地上デジタル的设备,这种意思吧,看这公司是什么行业的了

花冷 · 发表于 2005-1-12 15:36:38

下面是引用eva_eva_eva于2005-01-12 15:53发表的:
コンポーネント啥意思??专业单词水平有限,

コンポーネント是component,意思好象蛮好理解的,可翻出来有点不顺,高手快帮忙把

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-12 15:39:11

是的,请高手翻吧,这句太难了!

说了啊,我水平有限的

okega · 发表于 2005-1-12 15:39:22

从成立以来,该公司经历5年,作为自产自销的光コンポーネント产品的制造商不断的成长,今后,为更明显强化经营基础,于2001年4月1日进行了合并

不知道这样翻好不好

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-12 15:45:37

请问是谁和谁合并????

zak · 发表于 2005-1-12 15:51:26

以来、同社は5年間に亘り、当社において販売される光コンポーネント製品のメーカーとして成長してきましたが、今後一層の経営基盤の強化をめざすため、平成13年4月1日をもって合併いたしました。

该公司在接下来的5年中作为本公司所销售光元件的生产厂不断壮大，为今后进一步加强经营基础，（我们）于平成13年4月1日（跟该公司）进行了合并。

		自动登录	找回密码
密码			注～册