あ、変なことに巻き込まれてる中にこんな時間だ。

liwnndlsiw

  「中に」はどの部分と一緒にですか？
この文章はどんな翻訳がいいですか？

nodoame

あ、変なことに巻き込まれてる中に　　　こんな時間だ。
啊  被卷到这么糟的事情中去了       都这个时间了

供参考

小可猫咪

あ、変なことに     巻き込まれてる中に（は）   こんな時間だ。


（是）这个时间（时候）被卷入（这么）怪异（糟糕）的事情中。

个人想法。不确定。请参考。

ssy5757

次の通り書き換えると分かりやすいと思います：

あ、変なことに巻き込まれているうちにこんな時間になってしまいました。

小可猫咪

读来读去意思和“小古惑仔”的一样嘛。  ：）

zak

下面是引用ssy5757于2005-01-12 16:45发表的:
次の通り書き換えると分かりやすいと思います：

あ、変なことに巻き込まれているうちにこんな時間になってしまいました。

さすがの「サボテン」様。

ssy5757

下面是引用zak于2005-01-12 16:55发表的:


さすがの「サボテン」様。

そうですね。
この言葉は私とぴったりです。

bara

「あ、変なことに巻き込まれてる中にこんな時間だ。」ーー＞この言葉は通じません。
次の様に直さなければ成りません：①「あ、変なことに巻き込まれるのはこんな時間だ。」；②「あ、変なことに巻き込まれているうちにこんな時間になってしまいました」；③「あ、変なことに巻き込まれるのはこんな時間であった」等。