以下是我的老板让我给他翻译的一些格言，
我翻译的有很多错的和不通俗的地方，请高手帮忙修改一下。谢谢！
1. 最初の一歩は願うこと
-------第一步是要有强烈的愿望
2. 熱意は人を動かす
-------热情可以感染周围的人
3. 追いかける仕事は面白い
-------奴驾工作，不要让工作奴驾于人
4. 信念は不可能を可能にする
-------信念可以使不可能成为可能
5. 批評、批判はあとでよい
-------批评，批判之前先自己做一遍
6. “日に新た”一歩先を行く
-------每天更新你自己，要永远走在时代的前面
7. 使命観が熱意を生み出す
-------使命感可以激发热情
8. 熱意は知識や才能に勝る
-------热情胜过知识和才能
9. なくてはならない競争相手
-------不可没有竞争对手
10. 祈る思いで事を為す
-------坚持做你想做的事
11. 創造のヒントは現場にあり
-------创造的灵感来源于现场
12. 成功を信じた者が成功する
------- 成功只属于相信成功的人
13. 懸命の上にも懸命に
-------努力努力再努力
14. うるさがられるくらい相談する
-------遇到困难要勇于求助
15. 地道が一番の近道
-------脚踏实地是最近的捷径
16. チャンスは随所にある
-------机会无处不在
17. 自然に体が動けば一人前
-------熟练掌握你工作
18. 言葉にも行いにも真心こめる
-------言行要使人信任
19. 本当に無理が不可能か
-------不要轻言放弃
20. やるべきことに没頭する
-------集中精力做你该做的事
21. 心の弱さに打ち克つ
-------克服你的弱点
22. もらう以上に与える
-------比你得到的更地付出
23. 找猡虺证盲蒲预Δ伽涎预
-------诚实地说你该说的话
24. 苦情や叱責は好機となる
-------抱怨和指责是改进的良机
25. 心から訴えてこそ伝わる
-------倾诉要发自内心
26. 明日では遅い 今すぐ実行
-------今天的是今天做
27. 体験すべてが成長の糧
------所有的经历都是成长的基础
28. 夢あるかぎり若さは失われない
-------只要有梦就会永远年轻
29. 常識抜ければ新たな道
-------有时不遵循常识也许会有新发现
30. うまくいかなければ自己反省
-------如果失败了的话就要吸取教训
31. 本気で打ち込めば必ず実る
-------只要全心全意地投入就一定会成功
标题不太醒目，修改了一下。 |
发表于 2005-1-13 09:20:29
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2005-1-13 09:43:39