翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十九）

华南虎

翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十九）

54. 林译：他的语气不像往常猫捉老鼠那样僵硬无情。（P181）
原文：いつものように猫が獲物を弄ぶような言い方ではなく、硬い表情をつくって…

说明：又是一个理解错误。奇怪的是这个句子并不复杂，估计有日语专业大二学生水平的人看了，一般都不会搞错的，……

华南虎译：他的语气已不是往常那种猫作弄爪下猎物（译注：原文里没有“老鼠”哦）的样子了，脸上也露出了十分死板、僵硬的表情……


55. 林译：那两个被绑在木桩上的日本百姓，在这海中、一整天饱受同样的痛苦之后，到“遥远的教堂”去了。（P186）

说明：“遥远的教堂”所对应的原文是 「遠いパライソの寺に参って」
，可见译文漏掉了一个“パライソ（天国、天堂）”，而这个词十分重要，是不能漏掉的。“到遥远的天国教堂去了”。


56. 林译：司祭在无鞍的马上咬着唇，默默不语。汗从脸颊流到下颚来。（P187）
原文：頬から流れた血が顎を伝わって行った。
说明：根据原文可知，从脸颊流到下巴的不是“汗”，而是“血”。流血还是流汗，给读者的冲击力估计会相差十倍吧。老老实实地翻译不就行了吗？为什么要任意改动呢？