翻訳お願い

シュンラン · 发表于 2005-1-13 14:05:04

１、炭の効果により強力な洗浄力を実感できる洗顔スクラブ

２、炭の皮脂吸着効果により高い洗浄力実感

翻訳お願いいたします。
有難うございます。

nodoame · 发表于 2005-1-13 14:12:41

１、炭の効果により強力な洗浄力を実感できる洗顔スクラブ
    让你体验到能比炭有更好效果的洗面奶

２、炭の皮脂吸着効果により高い洗浄力実感
  比炭的皮脂吸附效果更具洗洁能力

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 14:12:51

  １、炭の効果により強力な洗浄力を実感できる洗顔スクラブ

　　通过炭的作用、可以体会到洁面乳的强清洁能力。

２、炭の皮脂吸着効果により高い洗浄力実感
    
     通过炭吸收皮脂的作用、体会更高的清洁能力。

nodoame · 发表于 2005-1-13 14:16:20

下面是引用ssy5757于2005-01-13 15:12发表的:
１、炭の効果により強力な洗浄力を実感できる洗顔スクラブ

　　通过炭的效果、可以体会到洁面乳的强清洁能力。

２、炭の皮脂吸着効果により高い洗浄力実感
.......

好像是通过炭的效果   应该是这么翻   没有に   就是我那么翻了呵呵

シュンラン · 发表于 2005-1-13 14:18:30

ありがとうございました。

hai28 · 发表于 2005-1-13 14:24:34

让你体验到能比炭有更好效果的洗面奶   炭の効果よりも強力な洗浄力を実感できる洗顔スクラブ

比炭的皮脂吸附效果更具洗洁能力　　　炭の皮脂吸着効果よりも高い洗浄力

シュンラン · 发表于 2005-1-13 14:28:10

ありがとうございました。

ryuharuka · 发表于 2005-1-13 14:38:52

由于炭的效果真正体会强有力的洗净能力的洗面奶
由于炭的皮脂吸收效果,实感较强的洗净能力

liuyongfu · 发表于 2005-1-13 15:35:40

すばらしいね

hai28 · 发表于 2005-1-13 16:01:02

下面是引用ryuharuka于2005-01-13 15:38发表的:
由于炭的效果真正体会强有力的洗净能力的洗面奶
由于炭的皮脂吸收效果,实感较强的洗净能力

広告に使える

		自动登录	找回密码
密码			注～册