检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

27.林译：便和她一起走进小吃店，吃了专供早餐用的烤面包和味道糟糕的鸡蛋，喝了味道糟糕的牛奶。（P50）
  原文：僕は彼女と一緒に喫茶店に入ってモーニング・サービスのまずりトーストとまずい玉子を食べまずいコーヒーを飲んだ。
  说明：明明是“コーヒー”，怎么成了“牛奶”了呢？
  问题类型：阅读原文太粗心。
华南虎译：我和她一起去了咖啡店，吃了早餐套餐中难吃的烤面包、难吃的鸡蛋，喝了难喝的咖啡。

28.林译：我独自跑上天台喝威士忌，盘算自己到底应该到什么地方去。
（P51）
  原文：僕は一人で屋上に上がってウィスキーを飲み、俺はいったい何処に行こうとしているんだろうと思った。
  说明：“自己到底应该到什么地方去”——主人公要出远门吗？非也。主人公是在反省自己所做的事情。
为了避免出现林译这种对读者的误导，在这种地方就有必要通过意译来挑明作者的意图。
  问题类型：对于原文的理解、领悟能力不够。
华南虎译：我一个人跑到屋顶平台上去和威士忌，反思着自己的人生道路到底该怎么走。

29.林译：眼下我还没有见你的准备，不是不想见，是没完成见的准备。一旦准备完成，我马上写信给你。（P52）
  原文：私は今のところまだあなたに合う準備ができいません。会いたくないというのではなく、会う準備ができていないのです。
  说明：“没有见你的准备”不就是“不打算见你”吗？怎么又“不是不想见”呢？这样的句子，中学语文老师都会判病句的吧。
  问题类型：中文表达能力差。
华南虎译：目前，我还没有做好与你见面的心理准备。不是不想见你，是没做好见面的心理准备。