请帮翻译一下|

过街小猫 · 发表于 2005-1-13 14:29:52

帮助||

这个人名 [冯镇权]

翻译成日文是写作ひょうさんけん吗|

知道的话请帮助一下||感谢||

另外,我的名字叫做莫庆梅,日文我翻译成ばくけいばい

这样对吗|

卡丽 · 发表于 2005-1-13 14:38:28

冯是　ふう
镇的读法也不对

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 14:39:55

ひょうちんけん
ばくけいばい

卡丽 · 发表于 2005-1-13 14:47:09

我问了日本人说冯读　ふう　　ふうちんけん

我们单位也有一个女孩名字里有梅
我们社长叫她　　　梅（うめ）ちゃん

nodoame · 发表于 2005-1-13 14:51:00

下面是引用卡丽于2005-01-13 15:47发表的:
我问了日本人说冯读　ふう　　ふうちんけん

我们单位也有一个女孩名字里有梅
我们社长叫她　　　梅（うめ）ちゃん

冯读　ふう　　　　是他们根据中文发音取的    
梅   小名怎么都行在名字里正规翻译还是用ばい

shuhai830531 · 发表于 2005-1-13 18:06:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

angerla123 · 发表于 2005-1-13 18:34:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-1-13 18:06:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2005-1-13 18:34:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报