鸟瞰图直接翻译成“鳥瞰図　ちょうかんず”

wang0907hua · 发表于 2014-6-19 09:45:17

鸟瞰图直接翻译成“鳥瞰図　ちょうかんず”
请问，半鸟瞰图翻译成什么比较合适呢？？？？

小川-@- · 发表于 2014-6-19 13:53:52

http://nh.kanagawa-museum.jp/research/books/clearfile/index.html
45度斜め下に俯瞰した鳥瞰図
http://bizmakoto.jp/bizid/articles/0710/16/news048.html
斜め45度からの鳥瞰図

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A5%E7%9E%B0%E5%9B%B3

好像中文说鸟瞰图是90度的，半鸟瞰图是45度的，
可是日语里面好像是0～90度都叫鸟瞰图

所以可以在后面加个括号（俯角　90度）（俯角　45度）

可以吗？。。。

供。。参考。。

cracking8820 · 发表于 2014-6-19 22:45:54

鳥瞰図（バードビュー）、俯瞰図とも言います。

半鳥瞰図→鳥瞰図or俯瞰図（45度）
鳥瞰図→鳥瞰図or俯瞰図（90度）

wang0907hua · 发表于 2014-6-20 14:40:12

cracking8820 发表于 2014-6-19 22:45
鳥瞰図（バードビュー）、俯瞰図とも言います。

半鳥瞰図→鳥瞰図or俯瞰図（45度）

多谢！
请问“人视”怎么翻译啊？还区分“单体人视”，“群体人视”
“人视”能直接翻译成“目視”吗？
単体目視？群れ目視？好像不是很专业啊o(╯□╰)o

wang0907hua · 发表于 2014-6-20 15:20:21

小川-@- 发表于 2014-6-19 13:53
http://nh.kanagawa-museum.jp/research/books/clearfile/index.html
45度斜め下に俯瞰した鳥瞰図
http:/ ...

非常感谢！
请问“人视”怎么翻译啊？还区分“单体人视”，“群体人视”
“人视”能直接翻译成“目視”吗？
単体目視？群れ目視？好像不是很专业啊o(╯□╰)o

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 鸟瞰图 直接翻译成“鳥瞰図 ちょうかんず”