人の国のこと是什么意思啊？

Yuzuru

好不容易找到源氏物语里一段有译文对照的，译文说是“地方大权”，
こと在这里有什么特别的作用么？谢谢

hirokf

就从这几个词看不出啥意思的，把整段发上来吧。从门缝里伸进来半只手，让你猜这个人是谁，你能猜出来吗？

Yuzuru

hirokf 发表于 2014-6-24 00:04
就从这几个词看不出啥意思的，把整段发上来吧。从门缝里伸进来半只手，让你猜这个人是谁，你能猜出来吗？

军政イコール悪いもの、と考える日本人はバカだからでそう思うだけであって、人の国のことをとやかく言う権利などない。

kurohane

无权置评他国之事。

Yuzuru

kurohane 发表于 2014-6-24 09:38
无权置评他国之事。

就这么简单啊，，看了下面这段我还以为是有所指代的呢，谢谢


受領と言ひて、人の国のことにかかづらひ営みて、品定まりたる中にも、またきざみきざみありて、中の品のけしうはあらぬ、選りで出でつべきころほひなり。

身为诸国长官，掌管地方大权，等级虽已确定，但其中也有上中下的差别，而在她们里面选拔中等的女子，正是目前的时尚。