武汉话作为武汉的文化正在走向消亡

narutonaruto · 发表于 2014-6-28 13:06:05

武汉话作为武汉的文化正在走向消亡，会说武汉话的人越来越少，同时愿意学说武汉话的孩子也越来也少。现在只有汉口等少量地区还在大量使用武汉话。如何翻译地道。

我的翻译：

武漢弁は、武漢の文化としていまなくなっていく。武漢弁が話せる人もどんどん少なくなるし、武漢弁を学びたい子供も少なくなる。今、ただ漢口などの一部地方はまだよく武漢弁ではなす。

narutonaruto · 发表于 2014-6-29 10:03:29

木有人气。。

cjuanqq · 发表于 2014-6-30 09:17:05

なんにか言いたいですか？

小川-@- · 发表于 2014-7-1 11:38:58

武漢弁は武漢の文化の一つだが消えつつある。武漢弁が話せる人が年ね減っていくと同時に武漢弁を学びたい子供も減りつつある。まだ武漢弁を日常で使っているのは漢口などごく限られた地方しかない。

觉得可以吗。。。

黯蓝弥漫 · 发表于 2014-7-7 17:10:44

两位都翻得不错呀~~
说点我的小建议，話せる改成しゃべれる会更好，个人感觉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 武汉话作为武汉的文化正在走向消亡