咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1667|回复: 1

[词汇问题] 「儘よ」「さもあらばあれ」「さもありなん」

[复制链接]
发表于 2014-7-5 18:06:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 「儘よ」のアクセントは 丸一 か 丸二か それとも 丸三か.  よしければ、例文も提供してください
2 「さもあらばあれ」のアクセントは?  解釈と例文もお願いします
3 「さもありなん」のアクセントもよろしく
回复

使用道具 举报

发表于 2014-7-11 20:26:39 | 显示全部楼层
アクセント:「儘よ」=「まま よ」=●●○
構造:≒「ありのまま+よ」
意:仕方がない
例1:「親の名残りも身の憂さも、なんのままよと流す」
訳1:「親との別れの名残り惜しさも、自分自身の憂鬱も、"なんでもない!!成るように成ることだ!!"と考えない」
例2:「儘よ、儘よ」
訳2:「Let it Go~♪ Let it Go~♪」

アクセント:「さもあらばあれ」=「さ・も・あら・ば、あれ」=●○○○、●○
解釈:≒「そう・も・在る・ならば、(そのように:省略)・在れ」
意:それならそれで仕方がない・なるようになれ
例1:「さもあらばあれ、いまさら方針は変えないし変えられない」
訳1:「それならばそれで仕方がないことだ、いまさら方針は変えないし変えることもできない」

アクセント:「さもありなん」=「さ・も・あり・なん」=●○○○
解釈:≒「そう+も+在る+なむ(推量・許容助動詞:な+推量の助動詞:む)」
意:それはそうあるものだろう=確かにそうだ。それももっともだ。
例1:A「日本は小さいから資源tが乏しいらしいよ」/B「さもありなん」
訳1:A「」/B「それはそうだろうな」

点评

ありがとうございました  发表于 2014-7-14 17:41
さすがに、自分は感心しております  发表于 2014-7-14 17:40
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-29 00:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表