“に”和“で”

msl66 · 发表于 2005-1-13 18:18:21

请问在下面的两句话中“に”“で”可不可以互换？对换后是语法出了问题还是意思有了改变。谢谢
１王さんは　東京に　住んで　います。
２．王さんは　今　デパートで　買い物を　して　います。

穆穆太郎 · 发表于 2005-1-13 18:27:59

不能互换吧，具体解释偶也不知道。。。。。。。期待解答者

会跑的鱼 · 发表于 2005-1-13 18:30:59

它们都表示[地点]
    で　表示后面有动作的发生。
    [買い物を　して　います。]

msl66 · 发表于 2005-1-13 18:37:25

谢谢“会跑的鱼”，但是“住んで　います”它也是一个动作啊？

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-13 18:51:18

に有向，往的意思。で就是在，表示方位。

山に木を植える。往山上种树。

山で木を植える。在山上种树。
明白了没？

liuyongfu · 发表于 2005-1-13 18:57:42

有时是可以互换的
当两个都表示场所时

この町には学校が三つある
この地方では旧暦で正月を祝う

msl66 · 发表于 2005-1-13 18:58:13

明白了。但是第一句翻译成：正往东京住，或正向东京住，好像都不恰当。反倒翻译为正在东京住还更好啊。

4s^mikami · 发表于 2005-1-13 18:59:36

に　是表示有目的去。へ就是去。目的性不强
で　是强调你在哪里干什么

水蓝色 · 发表于 2005-1-13 19:02:47

我觉得に表示存在的，后面应该是个状态
      で是表范围的，后面是个动作

choudandan · 发表于 2005-1-13 19:05:25

両方とも格助詞である
僕の理解
に　時間的・空間的・心理的な点を指定する　特に静的な存在とかを表すときに用いる
で　動作・作用など動的な意味を表す

msl66 · 发表于 2005-1-13 19:07:15

长见识了，谢谢各位热心人。

		自动登录	找回密码
密码			注～册