天声人语 生命之歌

鹿鸣馆

レントゲンで左肺に小さな影が映った。ＣＴでも調べた。結果を待つ間、亡き妻を思った。「助けてよ」。一人娘を置いて死ねるわけがない。後刻、医師は告げた。「なーんも、ありまっせんね」。えー！　あの影は？　「なんやろね。乳首かな？」
X光检查结果，左肺有一块小阴影。也做了CT检查。在等待结果的时候，想起了故去的妻子。我不能死，“救救我”。我不能扔下女儿一个人。过会，医生告诉我说：“什么也没有”。唉唉！那个阴影是？医生说：“是什么呢，可能是乳头吧？”
▼福岡市の新聞社勤務、安武信吾（やすたけしんご）さん（５０）が昨年つづったブログから引いた。家に帰り、娘のはなちゃん（１１）に一部始終を話すと、「めっちゃウケる～」と大笑いしたという。妻の千恵（ちえ）さんはがんと長く闘い、０８年に３３歳で死去した。父子２人の暮らしになって丸６年になる
这里引用了安武信吾（５０）去年写的一篇博客。他在福冈市的一家报社工作。当他回家后将这件事原原本本讲给女儿小花听后，女儿大笑道，“太搞笑了”。妻子千惠长时间与癌症抗争，不幸于08年离世，年仅33岁。此后，父女俩相依为命已整整6年。
▼信吾さんが一昨年に出した『はなちゃんのみそ汁』は多くの人に読まれた。闘病記であり、子育ての記録でもある。掃除や風呂洗いや洗濯物干しを教え、５歳になったら朝ご飯のみそ汁づくりを任せた
许多人已经读过信吾前年出的《小花的酱汤》一书，它既是与疾病抗争的纪实，也是教育子女的实录。教女儿打扫卫生、清洗浴室、晾晒衣物，当她5岁时，又把做早饭酱汤的任务交给她。
▼なぜそこまでしたのか。〈いつどこで自分がいなくなっても大丈夫なように〉〈ムスメが一人でも強くたくましく生きていけるように〉。すでに全身に転移していた千恵さんの残した文章が胸に刺さる
何至如此呢。〈无论何时何地，即使自己不在了，女儿也可以独自应付〉〈希望女儿即使一个人也能够勇敢坚强地活下去〉。千惠留下的字句深深刺痛了我的心，此时癌细泡已经扩散至她的全身。
▼はなちゃんの健気（けなげ）な姿も読む者の鼻の奥にツンとくる。葬儀後も立ち直れない父に５歳の娘はいった。「パパ、また悲しい顔しとるよ。大人のくせに、つまらんねえ」。いわれた父は「はなは時々、大人になった」と書く。思わず微笑を誘われる
读者也可以感受到小花坚强的身影。5岁的女儿对葬礼后仍然不能振作起来的父亲说：“爸爸，你还是一副悲伤、忧郁的样子。都是大人了，真拿你没办法”。爸爸听后不禁露出了笑容，写道，“小花常常就是个小大人”。
▼あすは七回忌だ。生前の仲間たちがあさって、音楽の先生だった千恵さんの追悼コンサートを福岡市で開く。題して「いのちのうた」。はなちゃんも舞台で歌う。
明天是七周年忌辰。生前好友将于后天在福冈市举办悼念音乐老师千惠的演唱会，题为“生命之歌”，届时小花也将登台献歌。

华南虎

“它既是与疾病抗争的纪实……”翻得没错，但按照中文的习惯，最好添加一个主语：“它既是千惠与疾病抗争的纪实……”。

はなは時々、大人になった：其中的“時々”译成“时不时地”、“偶尔”比较好吧。译作“常常”的话，似乎就不太可爱了。况且，一个五岁的小女孩要做到“常常”恐怕也不太可能的。


思わず微笑を誘われる：这个“破颜莞尔”的人是读者吧，不是“爸爸”。

“悼念音乐老师千惠的演唱会”加上“曾为”两字如何？“悼念曾为音乐老师的千惠的演唱会”

华南虎

楼上说得不错。

翻译就要这样切磋琢磨、精益求精。

鹿鸣馆

华南虎 发表于 2014-7-11 09:01
“它既是与疾病抗争的纪实……”翻得没错，但按照中文的习惯，最好添加一个主语：“它既是千惠与疾病抗争的 ...

楼上说得不错。

翻译就要这样切磋琢磨、精益求精。

なるほど。おっしゃる通りです。
“它既是与疾病抗争的纪实……”翻得没错，但按照中文的习惯，最好添加一个主语：“它既是千惠与疾病抗争的纪实……”。
日语中无主句非常多，译成中文往往要加译，确实加上“千惠”后，要明确、通顺多了。
はなは時々、大人になった：其中的“時々”译成“时不时地”、“偶尔”比较好吧。译作“常常”的话，似乎就不太可爱了。况且，一个五岁的小女孩要做到“常常”恐怕也不太可能的。
还是译成“时不时地”比较恰当。
我这里频度上出现了问题，“时不时地”、“偶尔”或者“时而”，主要看中文的习惯表达了。

思わず微笑を誘われる：这个“破颜莞尔”的人是读者吧，不是“爸爸”。
我这里出现了误译，是理解错了。
“悼念音乐老师千惠的演唱会”加上“曾为”两字如何？“悼念曾为音乐老师的千惠的演唱会”
的确，“曾为”的意思是原文中有的，没有译出。考虑到通顺和歧义方面，我个人感觉zyp1234380建议的“已故”也许更好些。
还有，“太搞笑了”"真拿你没办法”也不像小孩说的话，儿语确实很难翻译，当时也挺纠结，结果还是潦草做了这样的翻译。希望各位达人继续给出建议！借用华南虎的名言，翻译就要这样切磋琢磨、精益求精！感心です。