助けていただけないでしょうか？

qings · 发表于 2005-1-13 20:54:00

子供：お婆ちゃん、さぁ、「赤い花」はどこにあるのかなぁ？
婆婆，那，红花在哪儿呢？
お婆ちゃん：探しちゃダメよ。とっても危険な場所にあるんだから
不要去找，因为那是个非常危险的地方。
子供：えっ、知ってるの？
你知道在哪儿吗？
お婆ちゃん：知らないわ。伝説だって言ったでしょ、ただの話。
不知道！传说是这么说的！只是个传说！
お婆ちゃん：あなたには、欲深い人になって欲しくないの

子供：わかったよ、でも、お婆ちゃんは欲しくないの？
我知道了，但是，婆婆不想要吗？

お婆ちゃん：あなたには、欲深い人になって欲しくないの
这句怎么翻译比较好？

前面可以这么翻译吗？？
望得到大家的帮助，谢谢~~

小狼 · 发表于 2005-1-13 21:02:44

不想让你成为意欲高的人~~~~[就是不达目的不罢休的那种]

nodoame · 发表于 2005-1-13 21:06:16

お婆ちゃん：あなたには、欲深い人になって欲しくないの

            不想让你成为利欲薰心（贪心）的人

其他都翻的挺好

choudandan · 发表于 2005-1-13 21:08:02

你要成为贪得无厌地人吗

qings · 发表于 2005-1-13 21:17:49

谢谢大家的帮助~~~

煩い · 发表于 2005-1-13 21:28:29

あなたには欲望の大きい人になって欲しくない

		自动登录	找回密码
密码			注～册