检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十九）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十九）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

144.林译：我爷爷从前专门喜欢玩这个，自家就有球台。（P253）

  原文：私の父方の祖父が昔の遊び人でね、玉撞き台を家に持っていたのよ。

  说明：“昔の遊び人”就专门玩桌球的吗？怎么理解原文的？真叫人无语。
  
问题类型：擅改原意。

华南虎译：我爷爷是从前的玩主，家里就有桌球台的。


145. 林译：一进门那个房间有张餐桌，初美叫我在桌旁坐下，去隔壁换衣服。（P255）

  原文：ハツミさんはその1DK の部屋の台所のテーブルに僕を座らせ、となりの部屋に行って服を着がえてきた。

  说明：“一进门那个房间有张餐桌”？房间布局可真够奇特的。不过这不能怪村上春树，因为这又是林教授的“自作主张”。

  问题类型：擅改原意。

华南虎译：初美让我坐在她那个1DK（译注：一寝室+一餐厅+一厨房的公寓房）房间厨房里的餐桌旁，自己则去隔别的房间去换了衣服。


146.林译：“我说什么都为时已晚吧。”我边喝冰凉冰凉的啤酒边说。（P256）

  原文：「私が何を言っても始まらないでしょう」と僕はよく冷えたビール飲みながら言った。

  说明：始まらない：（连语）没用。白费。没办法。——《日汉大辞典》
         背景：初美问主人公：怎么看待自己跟男朋友永泽的关系？于是主人公有了这句回答。主人公是不赞成初美跟永泽继续交往下去的，但总不能一开口就直说吧，所以说“私が何を言っても始まらないでしょう”。在初美的追问下，他最后还是明确地发表了自己看法。
             初美跟永泽已经交往了好多年了，所以她问的并不是“要不要与永泽交往”，如果是，那么将主人公的回答“私が何を言っても始まらないでしょう”译作“我说什么都为时已晚了吧”还说得过去。但实际情况并非如此。主人公是想劝初美跟永泽分手的，这个时候发表自己的意见怎么会是“为时已晚”呢？应该是“正当其时”啊。但他知道自己说什么也不见得有用，所以应该译为“我说什么也没用吧”。
             这点心理活动写出来字数还是蛮多的，但对于一个有经验的译者来说只要0.1秒就能搞明白的。

  问题类型：没领悟原文的精神。

华南虎译：“我说什么也是没用的吧。”我喝着冰得很透的啤酒说道。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）