20台のHDDコピー中に5Vを シンクロでつまんだ瞬間にコピー機が落ちたそうです 如何翻?

kinney

DC電源は5Vと12Vがあり、20台のHDDコピー中に5Vを
シンクロでつまんだ瞬間にコピー機が落ちたそうです。10台まで減らした段階で測定し、電圧が揺れていないことを確認し、
10台で行きましょうと決めました。

如题，斜线部分如何翻译，请高人指教。

kinney

继续等待高人出现

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

■提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

■在标题中请避免用多个感叹号等标点符号（类似“求助，急！！！！！！！”），有时间打那么多感叹号，不如把笔墨用在写清问题的内容上。

■如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html