检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（五十一）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（五十一）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

149.林译：今天在下雨，下雨的周日多少使我有些惶惶然。因为下雨不能洗衣服，自然也不能熨衣服。既不能散步，又不能在天台上翻来滚去。（P260）
  原文：雨の日曜日は僕を少し混乱させます。雨が降ると洗濯できないし、
したがってアイロンがけもできないからです。

  说明：惶惶 ：(1) 恐惧不安貌。
人心惶惶
惶惶不可终日(形容非常惊恐,连一天都过不下去)
(2) 也作“皇皇”——《汉典》

从原文来看，并没有什么“恐惧不安”。只不过因为下雨了，打乱主人公在星期天的行为习惯，有点不知所措罢了。

  问题类型：理解原文或中文表达出现偏差。

华南虎译：下雨的星期天多少让我有些不知所措。因为一下雨就不能洗衣服了，因此也就不能熨衣服了。

150. 林译：“或许。”他轻轻点了两三下头，“对了，听说你劝初美和我分手？”
　　“理所当然吧。”
　　“怕也是，咳。”
　　“那是个好人呐！”我边喝汤边说。
　　“知道。”永泽叹了口气，“对我有点好过头啦！”

（P261）
  原文：「そうかもしれないな」と彼は言って二、三度小さく肯いた。「ところでお前、ハツミに俺と別れろって忠告したんだって？」
「あたり前でしょう」
「そうだな、まあ」
「あの人良い人ですよ」と僕は味噌汁を飲みながら言った。
「知ってるよ」と永沢さんはため息をついて言った。「俺にはいささか良すぎる」

  说明：“对我有点好过头啦”似乎是在说一个人对另一个好或者太好了的意思。但原文“俺にはいささか良すぎる”并不是这个意思。从引文可以看出，他们是在谈论永泽的女朋友——初美。主人公说初美是个好人，永泽也同意，并且觉得相对于自己来说她这个人太好了，也就是说，自己其实是不值得这么好的人来爱的。

  问题类型：没有理解原文意思。

华南虎译：……
          “我明白。”永泽叹了口气说：“对我来说，多少有些好过头了。”

151.林译：店里充满鸡尾酒搅拌器的搅拌声、酒杯相碰声、捞取机制冰块的“哗啦”声，店后又传来莎娜波恩唱古典情歌的唱片声。（P265）
  原文：シェーカが振られたり、グラスが触れ合ったり、製氷機の氷をすくうゴソゴソという音がしたりするうしろでサラ・ヴォーンが古いラブ・ソングを唄っていた。

  说明：看译文似乎是“店里”发出了了什么什么声音，“店后面”又传来了什么什么声音。真有这么乱吗？或者说，真是这么个乱法吗？
       一看原文偶们就发现不是这么回事。首先这些声音都是店里的，没是从“店后”传来的声音。这个“店后”是译者对“うしろ”的误解的产物。
      原文说的是：什么什么声音的后面是什么什么声音。
      也就是说，莎拉•沃恩（Sarah Vaughan）唱的老情歌是背景音乐，衬托着店里面的“鸡尾酒搅拌器的搅拌声、酒杯相碰声、捞取机制冰块的“哗啦”声”。
      顺便提一下，サラ・ヴォーン就是莎拉•沃恩（Sarah Vaughan），1924年3月27日－1990年4月3日，小名Sassy与The Divine One，是美国爵士歌手，被Scott Yanow形容为具有“20世纪最美妙的声音”。所以她唱的“古いラブ・ソング”译作“古典情歌”是不合适的。因为，在日语中谈到音乐中的“古典”一般是用“クラシック”的，再说莎拉•沃恩是爵士歌手，一般不唱古典歌曲的。

  问题类型：没看懂原文。

华南虎译：在调酒器的摇晃声、碰杯声以及从制冰器里捞冰的“咕噜噜”声响的后面，是莎拉•沃恩所唱的老情歌的歌声。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）