检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十七）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十七）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行
195.林译：我四肢无力，欲走不能，任凭悲哀变成深重的夜幕将自己合拢。（P324）

  原文：僕は無力で、どこにも行けず、哀しみが深い闇となって僕を包んでいた。

  说明：仅从中文表达上来说，这句译文就是不通的。按照一般的理解，其中的“自己”应该是指“我”。那么，夜幕怎么能将一个人“合拢”呢？
其实，原文里用的动词是很明确的，就是“包裹”的意思。

问题类型：语文水平差。

华南虎译：我筋疲力尽，哪儿也去不了，深深的悲哀化成沉沉夜幕将我紧紧地裹住。


196. 林译：他从内心同情我，从家里拿来一瓶清酒和两只杯子。（P324）

  原文：彼は心から同情してくれた。そして家から一升瓶とグラスをふたつ持ってきてくれた。

  说明：“一升瓶”是大瓶，就是可以装一升酒（通常就是清酒，不过这里的重点不是酒的种类，而是瓶子的大小）的瓶。将它翻译成“一瓶清酒”就毫无气势了。

  问题类型：不理解细节在文学中的作用。

华南虎译：他真心地同情我。不一会儿，从家里拿来了一大瓶酒和两只酒杯。

197.林译：我合上眼睛，似听非听地茫然听着渔夫没头没脑的话。（P325）

  原文：僕は目を閉じて、際限のない漁師の話を聞くともなくぼんやりと聞いていた。

  说明：此时渔夫是在将自己母亲的往事，怎么会是“没头没脑的话”呢？
       原文中“際限のない”明明是“没完没了”的意思嘛，难道连这么简单的词都看不懂吗？

  问题类型：语文水平差。

华南虎译：我闭上了眼睛，迷迷糊糊似听非听地听那渔民没完没了地说着。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）

阿茂

从家里拿来了一大瓶酒和两只酒杯。

从家里拿来了大瓶的清酒和两只酒杯——貌似文采比虎哥还强一点儿……

nomimi

要是我看到中文“一升”的话，我会想到的是一公升的1000CC

对于清酒我个人是这样的：
一升瓶(1800ml) 的我管它叫    一大瓶
        500ml 以下的我管它叫    一小瓶
介于以上两者之间的我管它叫  一瓶

单纯个人用法哈~