检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十八）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十八）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

198.林译：我为直子准备的房间下着百叶窗，家具盖着白布，窗棂薄薄落了一层灰。（P327）

  原文：僕が直子のためにとって置いたいくつかの部屋の鎧戸を下ろされ、家具は白い布に覆われ窓枠にはうっすらとほこりが積っていた。

  说明：“鎧戸（よろいど）”是“卷帘门”（和现在日本人常用的“シャッター”是一个意思）不是什么“百叶窗”。

  问题类型：不肯查字典。

华南虎译：我为直子留着的几个房间都下着卷帘门，家具上该着白布，窗框上积了一层薄薄的灰尘。


199. 林译：她在如同她内心世界一般昏黑的森林深处勒紧了自己的脖子。（P327）

  原文：彼女自身の心みたいに暗い森の奥で直子は首をくくったんだ。

  说明：“首をくくった”在这里是“上吊自杀”的意思。“勒紧了自己的脖子”算怎么回事呢？到底死没死呢？

  问题类型：没看懂原文。

华南虎译：直子在如同她内心一般黑暗的树林里上吊自杀了。

200.林译：那地方怕不会像是失手弄出来的大陷坑吧？（P329）
  原文：あそこなんだか作りそこねた落とし穴みたいなところじゃない？

  说明：“失手弄出来的大陷坑”？这种话有谁看得懂吗？
         “作りそこねた”是“没做好、没挖好、没弄好”的意思。

  问题类型：没看懂原文瞎翻一起。

华南虎译：那种地方不会是个没弄好的陷井吧。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）