求助翻译

miki2003 · 发表于 2005-1-14 07:53:10

请问满天的白色小精灵从天而落怎么说？

谢谢！！

liuyongfu · 发表于 2005-1-14 08:11:33

白色小精灵がぎっしり空から落ちる

nodoame · 发表于 2005-1-14 08:48:18

满天的白色小精灵从天而落

空一面（満天）の白い精霊達が舞って来る

zcg · 发表于 2005-1-14 08:58:09

满天的白色小精灵从天而落怎么说？

空いっぱいの白い精霊達が落ちてきた。

ご参考まで。

zak · 发表于 2005-1-14 09:08:25

空から白い精霊が一杯舞い落ちって来た。

ssy5757 · 发表于 2005-1-14 09:39:42

下面是引用zak于2005-01-14 10:08发表的:
空から白い精霊が一杯舞い落ちって来た。

「舞い落ちる」を「舞い降りる」って替えたら効果がどうなりますかね～

zak · 发表于 2005-1-14 09:43:49

下面是引用ssy5757于2005-01-14 10:39发表的:

「舞い落ちる」を「舞い降りる」って替えたら効果がどうなりますかね～

おっしゃるとおりです。

ご指導頂き、なんとお礼を申し上げてよいのかお礼の言葉もありません。

ありませんから言いませんが。

ssy5757 · 发表于 2005-1-14 09:51:47

気持ち悪くなってる・・・・・・・・・・・

zak · 发表于 2005-1-14 10:01:19

下面是引用ssy5757于2005-01-14 10:51发表的:

この時は「無声勝有声」！
なんか変な感じですね。
はははははは（愛嬌ない笑い方）

ついつい「ここに銀は三百両埋まってない」に騙されて、レスを付けてしまった。

ssy5757さんは、愛嬌の最上級というか、五つ星のランクに入る位、愛嬌のうまい方と認定されました。

ssy5757 · 发表于 2005-1-14 10:08:28

全部取り消します！

choudandan · 发表于 2005-1-14 10:32:20

なんだか聞いた事があるときがする

まるで旦那さんと言い争い見たい　　そうだ　標準日本語だ
はは

zak · 发表于 2005-1-14 10:37:15

下面是引用choudandan于2005-01-14 11:32发表的:
なんだか聞いた事があるときがする

まるで旦那さんと言い争い見たい　　そうだ　標準日本語だ
はは

ごめんなさい。

恥さらさせていただきました。

皆様に多大なご迷惑をお掛けいたし、本当に申し訳御座いません。

このスレッドはこれで終了と致します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册