取りっぱぐれ 出無精

jonili

问题1，取りっぱぐれのない人達だし、お金持ちだからとんでもない額で借りてくれる。
请问高手，这个取りっぱぐれ什么意思，字典里没有。这句话怎么理解。
问题2，ヤジ問題 数の論理に抗せず　　フロリダの巨大魚、激減した原因は「出無精」
这个【出無精】什么意思，这句话怎么理解。谢谢

風之翼

っぱぐれ：是个结尾词，强调。

「出無精」：不爱出门；不喜欢走动。

这两句话都需要前后文的。

jonili

風之翼 发表于 2014-9-14 23:35
っぱぐれ：是个结尾词，强调。

「出無精」：不爱出门；不喜欢走动。

这第一句话是电视上截下来的，第二句话是网友之间的留言，我看不懂，没有前后文。

kurohane

取りっぱぐれのない人達   

指又不会收不到钱，也就是说这个“人達 ”又不会赖账。

hirokf

没有前后文确实不好翻译，4楼能否两句完整翻译一下？放了快2个月的提问了！

jonili

问题1：大概是【没有·赖帐的人，都是有钱人，借的额度非常大】说这话的人是一个赌场工作人员。
这个「とりっぱぐれ」字典里没有。
第二句话我就不知道怎么理解了，总之，谢谢大家。