読みが甘い 什么意思

udon999

読みが甘い、翻译过来是什么意思呢？

kurohane

前后文？

udon999

>8月の分はちょっと集中過ぎて

納期が集中していることはスケジュールを組む時に分かっていたこと。読みが甘い。

>生産組み建てで諸品番スムーズにズレるはずですが

全ての品番が問題なく進むはずはない。読みが甘い。

>中で意外に起きた事件

ほとんどが過去にも経験した想定内の問題あるにもかかわらず、

その経験が全く生かされておらず、時間的余裕が相変わらず無い。読みが甘い。

客人嫌工厂交期安排的不好，红色部分是客人回复的。

udon999

为什么用  読み  呢

bu7er

udon999 发表于 2014-9-5 11:49
为什么用  読み  呢

因为是对状况的预测、预读的意思。

風之翼

大意了，没有预测出。。。  

其实这个“读”，汉语也有相似的用法，比如说：我读不懂她的心。
在这里就是猜测的意思。