请教句子翻译.?

xayssc · 发表于 2005-1-14 09:59:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2005-1-14 10:04:23

俺を見たことを他人に漏らしたら、命に気をつけろ

誰かお前を怖がってると思ってんか？

nodoame · 发表于 2005-1-14 10:05:40

俺を見たことに内緒にしろう、おめー（てめー　きさま　この野郎。。）の命をなくなるぞ

やってみな

PS: ZAK 说这个比较在行   吃饭去了

ssy5757 · 发表于 2005-1-14 10:09:27

気をつけてよ！

xayssc · 发表于 2005-1-14 10:12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2005-1-14 10:17:22

あっ、俺の名誉と栄光が・・・無残にされた気が・・・

まるで俺達どっかで会ったかのようなセンスを含んだそのお話しは何なんだよ。

もう一度宣言しときますが、ここに来れたのは、誰のためでもなく、誰のおかげでもなく、単にに潜伏時間が長すぎて、一息を入れようとすがすがしい空気がほしいだけだよ。

ssy5757 · 发表于 2005-1-14 10:22:37

choudandan · 发表于 2005-1-14 10:25:27

見たことをあったことに替えたらどうだい

zak · 发表于 2005-1-14 10:28:20

下面是引用choudandan于2005-01-14 11:25发表的:
見たことをあったことに替えたらどうだい

そうですね。推敲した結果、

「会った」にするほうがセンスが良いね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2005-1-14 09:59:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-1-14 10:12:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报