检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（26）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（26）

问题数累计(87)
误译指数（问题累计÷页数×100）=51（↓2）


•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行
76 林译：敏失去了。（P167）

原文：そしてミュウは失われる。

说明： “敏失去了”？敏失去了什么了？
　　　　从原文以及上下文可以看出，是“敏迷失了自我”的意思。

问题类型：中文病句。

华南虎译：于是，敏迷失的自我。

77 林译：就算写的速度再快，写出这许多篇幅也是需要集中相当时间和精力的——有什么东西强烈刺激了堇，使她爬起来坐在桌前。（P171）

  原文：いくら書くスピードが速いと言っても、これだけの分量の文章を書き上げるには、かなりの時間と集中力が必要とされたはずだ。なにかはすみれを強く刺激し、彼女を立ち上がらせ、机に向かわせたのだ。

说明：“使她爬起来”？难道她（堇）原本一直是卧床不起的吗？小说中可没有这种情况哦。
      「立ち上がる」这个词的本意确实是“起立。站起来”的意思，但这里显然用的是其引申意义“振奋起来”。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：就算她是个快手，要写出如此分量的文章也是需要相当多的时间和精力的。一定是有什么事情刺激了堇，使她发愤，驱使她伏案疾书的吧。


78 林译：而那究竟是什么呢？再缩小焦距，两篇文章之间假如有交叉主题的话，那到底是什么呢？ (P171)

  原文：もっとポイントを絞っていうなら、その二つの文章の間に重なり合うモチーフがあるとすれば、それは一体なんだろう？

  说明：“缩小焦距”？
①        距离是用长短而不是用大小来表达的，因此焦距只能“缩短”，不能“缩小”的。
②        原文里没有焦距啊。焦距在日文是“焦点距離”。原文中的“ポイント”是“要点”的意思，“ポイントを絞る”则是“突出重点、紧扣要点”的意思。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：用更为简要一点的方式来说，那就是：如果这两篇文章之间有时什么相同的主题的话，那么，到底是什么呢？


问题类型明细：
原文理解错误：40
语文水平差：15
不肯查字典：10
篡改原意：6
中文病句：4
漏译：5
照搬日文汉字：2
领悟力差：2
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）