正是因为想逃，所以才旅行。逃げたいものこそ、旅行にいきます。这么说对吗

bbbBBB1701 · 发表于 2014-9-30 17:44:33

正是因为想逃，所以才旅行。
日语这么说的话：逃げたいものこそ、旅行にいきます。
这样对吗，有什么问题，应该怎么说才对，请指摘，谢谢！

阿门 · 发表于 2014-9-30 20:39:19

本帖最后由阿门于 2014-9-30 20:41 编辑

旅に出るのは逃げたいそのものだ

bbbBBB1701 · 发表于 2014-10-8 08:31:49

阿门发表于 2014-9-30 20:39
旅に出るのは逃げたいそのものだ

ありがとうございます。

kurohane · 发表于 2014-10-8 09:40:05

逃げたかったから、旅行に出たんだ。

沉醉 · 发表于 2014-10-14 17:18:57

逃げようとしているこそ旅行に行きます　　　这样说有问题吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 正是因为想逃，所以才旅行。逃げたいものこそ、旅行にいきます。这么说对吗