ではおかない与ずにはおかない

和你在一起

石田さんはどんな小さいミスも（　）ひとなのだ。
１見逃さないではおかない
２見逃せずにはおかない
这两个选项有什么区别？ 为什么不能选2？？？
群里的一个朋友的问题。。。。

我加了群(^-^)

nomimi

不研究文法，不过我给猜猜，错不负责的哈~

【見逃せる】 是 【見逃す】 的可能动词，表示强烈的意志，不用可能动词。

×見逃せずにはおかない
○見逃さずにはおかない

hirokf

这句话选哪个都不通顺的，又是一个国内庸师出的误人子弟的问题。

hirokf

对楼主这个问题是从哪里来的很感兴趣！把书名和作者爆一下呗！！！

hirokf

这句日语，去年就有人在JY上提问了，6个日本人，5个人认为这句话不通顺，另外1个人的解释也无法让人信服。


質問者  ID非公開さん2013/5/29
15:12:07
「～ではおかない」について質問です。2つの文を見てください。どちらも｢否定+おかない｣なのに逆の意味になるのはなぜですか？？
①石田さんはどんな小さいミスも見逃さないではおかない人なのだ。

①「見逃さないではおかない＝見逃す」？？？おかしいですよね？？？

kokuwa15さん 2013/5/29
15:22:11
①「見逃さないではおかない＝見逃す」
であっている気がします。
つまり、①の例文がおかしな表現になっていると感じました。
「～しないではおかない」は「必ず～する」という意味ですから。

petit_puisさん 2013/6/4
23:06:40
【見逃さないではおかない】
おかしいです。間違いだと思います。
「どんなわかりやすいミスも見逃さないではおかない」
の形で、「必ず見逃す」を表すならOKです。

見逃さないではおかないおかない→見逃す
見飽きずにはいられない→見飽きる
の意味です。


syaketyaduke7さん 編集あり2013/5/29
15:36:51
②見逃さないでおく。→見逃さない。
見逃さないでおかない。→見逃す。
見逃すという行動の否定の否定をしているわけですから肯定、見逃してるわけです。つまり文章から間違った日本語の使い方をしてるわけです。



fontomanieさん リクエストマッチ 編集あり2013/5/29
17:12:05
>石田さんはどんな小さいミスも見逃さないではおかない人なのだ。
うっかり書き間違えた単純なミスでしょう。
それだけのことです。
「それは弁解にしか過ぎない」
と言ったりするのと同じです。

ベストアンサーに選ばれた回答
グレード
xxss1039さん 編集あり2013/5/29
16:08:01

＜補足＞
しかしそう説明しようと思えばできますけども、やはりそもそも日本語としておかしいと思います。
「否定の否定」はそれ自体が「肯定の強調表現」ですので、それをさらに否定する意味がないです。
テキストを作った方の誤りか校正漏れかもしれないですね。