检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（2）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（2）

问题数累计(5)
误译指数（问题累计÷页数×100）=33（↓47）
佳译累计（2）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=13（↑13）

•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
4 施译：作从未在其他场合见过白如此心旷神怡的样子。（P7）
原文：それほど明るくのびやかな顔をしたシロを、つくるは他の場所で目にしたことがなかった。

说明：“心旷神怡的样子”——简洁而传神，此为佳译。

26施译：和谐有序的共同体（P14）

原文：乱れなく調和する共同体

说明：符合中文习惯，简洁明了。此为佳译。

6 施译：我们小心翼翼地呵护着彼此间发生的特殊的化学变化，就像在风中擦燃火柴不让它熄灭。（P15）

原文：僕らの間に生じた特別なケミストリーを大事に護っていくこと。風の中でマッチの火を消さないみたいに。

说明：“擦燃”这一层意思在原文中是没有的。“擦燃”是一个有意而为之的动作，而小说中所提到的“彼此间发生的特殊的化学变化”是自然形成的，没有谁去有意“点燃”。也正因为这样，大家都觉得这种感觉十分珍贵，要加以保护。因此，原文只讲“マッチの火を消さない”，增加了“擦燃”反倒与原意不符了。
问题类型：增添原文中所没有的义项。

华南虎译：我们小心翼翼地呵护着彼此间所发生的这种特殊的“化学反应”，
就像不让火柴在风中熄灭一样。

问题明细：
漏译：1
原文理解错误：1
中文表达有误：1
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1