叫你的领导来跟我汇报！ 日文怎么说？

kurohane

叫你的领导来跟我汇报！

日文怎么说？

君の上司に報告に来てもらったまえ？

hirokf

这种语境可以理解成对对方的汇报不满意吧？
这样的话，可以直接说：君の上司を呼んで来い！
或，～を～に呼んで来い。
或，~呼びたまえ。
或：~来させてくれ

営業担当の役員が、苦しそうな顔で言う。

　｢策は、あります。｣

　開発担当の役員がポツリと言った･･･皆の視線が、彼に集まった。

　｢どういうことかね？｣

　社長の言葉に、開発担当の役員は、

　｢オブザーバーを一人この場に呼びたいのですが･･･。｣

　｢いいだろう！呼びたまえ！｣

　開発担当の役員は、電話の所まで行くと、

　｢小林君に、例の資料を持って、至急、役員会議室まで来させてくれ。急いでくれ。｣

　しばらくして、小林が、会議室に現れた。165ｃｍと、小柄な身長ながら精悍な顔立ちをしている。

　｢君の噂は、聞いているよ･･･城南工大の大学院で次世代エンジンの研究をしていたそうだね。学会でも、精力的な発表をしていた。論文を幾つか読んだこともあるよ。｣

社長が、声をかけると、

　｢ありがとうございます。｣

　小林は、頭を下げた。

kurohane

hirokf 发表于 2014-10-16 20:09
这种语境可以理解成对对方的汇报不满意吧？
这样的话，可以直接说：君の上司を呼んで来い！
或，～を～に ...

对其所作报告不满意，让他回去重新作报告，做好报告后，让他上司过来报告。的意思。

所以应该是，

报告重做，做好了，让你上司过来向我报告！

nomimi

報告書を書き直しなさい。できたら、君の上司を報告に来させたまえ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　は私に報告に来たまえ。