检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之问题点（8）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之问题点（8）

问题数累计(18)
误译指数（问题累计÷页数×100）=17（--）
佳译累计（7）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=7（↑1）


•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
22 施译：简直像重蹈他父亲的覆辙。（P100）

原文：まるで父親の足跡をそのままになぞるように。

说明：背景：灰田在二十多岁突然从大学退学了，之后便音讯全无了。他的父亲也有过这样的经历，但并未遭遇什么不幸，后来一直在大学教书，生活十分安定。
“重蹈覆辙”是个贬义词，用在此处不合适。应该用一个中性词。

问题类型：中文表达有误。

华南虎译：他简直是在走他父亲的老路。

23 施译：要是能当然好。可我今天有个商务晚宴，得招待法国来的大人物吃怀石料理。精神紧张不说，连品味菜肴的时间都没有。这种事我最不拿手啦。（P105）

原文：そうできるとよかったけれど、今日はビジネス・ディナーがあるの。フランスから来た偉い人を懐石料理の店に招いて、接待しなくちゃならない。気が張るし、料理を味わうだって余裕がないし、こういうのが苦手けれど。

说明：“料理を味わうだって余裕がない”中的“余裕”显然不是指“时间”。陪客人吃饭，怎么会没时间品尝菜肴呢？食不甘味的原因，自然是没有这份闲心了。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：能那样当然好了，可我今天有个商务晚宴，得招待法国来的大人物吃怀石料理。精神紧张，根本没闲心品味菜肴，这种事我最不拿手啦。

24 施译：“让我从头说起，不然讲不清楚。”沙罗说。（P106）

原文：「順番にはなせて。そうしないとうまく話せそうにならないから」と
沙羅は言った。

说明：此为佳译。
能将非常日本的说话方式不落痕迹地译成非常中国的方式，就是佳译。


问题明细：
原文理解错误：8
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：1
中文表达有误：4
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想注册孔网者可与本人直接联系QQ：794189049）