检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之问题点（9）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之问题点（9）

问题数累计(19)
误译指数（问题累计÷页数×100）=17（--）
佳译累计（9）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=8（↑1）


•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
25 施译：青，也就是青海悦夫，现在在名古屋市内的雷克萨斯汽车特约经销店当销售经理。（P108）

原文：アオくんこと、青海悦夫くんは現在、名古屋市内のレクサスのディ
ーラーでセールスマンをしている。

说明：“セールスマン”只是“推销员、销售人员”的意思，没有“销售经理”的意思。本书P109有“既然他那么优秀的推销员，说不定刚见面我就被他说动心，结果买了辆雷克萨斯开回来呢。”的句子，其中“推销员”所对应的原文就是“セールスマン”。

问题类型：译名前后不一致。

华南虎译：青，也就是青海悦夫，现在在名古屋市内的雷克萨斯汽车特约经销店当推销员。

26 施译：反倒浮现出青身穿橄榄球衣，大汗淋漓地直接对着水壶喝大麦茶，风卷残云般将两人份的饭菜一扫而光的身影。（P108）

原文：浮かんでくるのは、ラグビーのジャージを着て汗だくになり、やかんからじかに麦茶を飲み、二人分食事を平気でたいらげているアオの姿だ。
说明：“风卷残云般将两人份的饭菜一扫而光”——此为佳译。但最后的身影不确切，似可改为“身姿”或“模样”。


27 施译：就我个人而言，这种东西是敬谢不敏，但企业没准是求之不得。（P111）
原文：私個人としてこういうのはまったくごめんこうむりたいけれど、企業にとってはありがたいかましれない。

说明：“敬谢不敏”、“求之不得”——此为佳译。

问题明细：
原文理解错误：8
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：1
中文表达有误：4
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1


书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想注册孔网者可与本人直接联系QQ：794189049）