请问一个菜鸟问提?什么是假名?假名是怎么回事?谁详解一下

wrx · 发表于 2005-1-14 11:49:56

本人是准大学生....要学日语的.....从小受动漫影响较深........但多年以来唯有一事始终不解???假名是啥?是怎么一回事.....谁能给详细介绍一下...感激不尽了...............

还有我看很多日本人除了本名外.....都有一个用英文字母拼出来的名字那个又是怎么回事....谁帮个忙啊.........一定请讲的详尽些.....

例如这个.....Ayaka Hiroko 是怎理解?

还有这个..ATSUKO  

大家多帮忙谢谢了..

shuhai830531 · 发表于 2005-1-14 12:06:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wrx · 发表于 2005-1-14 12:22:39

哦..............也就是说假名可以理解为汉语拼音之类的东西..吧...............

但那个罗马字母是怎么回事.........发音是怎么样的....发出来的音和本名的读音相同吗?.....

为什么回有这种罗马字母来写名字啊............能讲详细点吗?..

我想""知其所以然""谢谢

可以的话....最好能把我的例子顺便翻一下....翻成中文和日文.......谢谢

飛翔 · 发表于 2005-1-14 12:31:49

日语里有平假名及片假名：比如罗马(a) 平假名（あ）　片假名（ア）应该可以说是
拼音的大小写吧。
Ayaka HIroko 是他们用罗马字写的姓名。

wrx · 发表于 2005-1-14 12:41:52

就是说罗马字叫平假名了???...

平假名和片假名.............有什么区别??......为什么会有2种????..................有什么不同的用途??...........

还有用罗马字写名字........是根具什么写过来的的.......怎么发音的.???

如过我仅知道　那个罗马字母的名字的话．．．怎么读出其本名？

半点 · 发表于 2005-1-14 12:56:51

罗马字  例: 护照中姓/Surname             名/Given name
                                         原田/HARADA            直纪/NAOKI
      平假名   例:         なまえ（名前）　　　　相当于  拼音
      片假名   例:   　コーヒー（咖啡)   ( 因日语当中有很多外来语 )

小可猫咪 · 发表于 2005-1-14 13:55:36

不知道楼主是否明白了呢.

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 14:03:22

放心吧，他一定不明白的~

小次郎 · 发表于 2005-1-14 15:16:18

不，懂啊

wrx · 发表于 2005-1-15 10:53:14

谁说不懂啊．．．．．．．．．．．晕．．．．我现在以经懂了．．．经过大家的帮助．．谢谢

綺麗な月 · 发表于 2005-1-15 12:45:35

补充一点
ayaka   hiroko应该是
              綾香　弘子
atsuko应该是
淳子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-1-14 12:06:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报