日语ma da ai ma sho什么意思？

wakin2004 · 发表于 2014-10-24 13:04:20

领导就拿着写有这个的纸给我看有没有谁知道？

阿茂 · 发表于 2014-10-25 00:31:40

本帖最后由阿茂于 2014-10-25 00:33 编辑

不是简单的goodbye，主要是相约再见面的意思，其中邀请的意味远超Byebye和“明天见”。
这句话曾出现在日本歌曲《林檎の樹の下で》，表现的是两小无猜的孩子游戏到黄昏时候依依不舍地告别，我觉得翻译成“（明天）还要来啊！”比较恰当。

短気は損気 · 发表于 2014-10-30 14:05:03

まだ合いましょう

eagle119 · 发表于 2014-10-30 14:15:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿茂 · 发表于 2014-10-30 18:57:28

また会いましょう！

happyzhangwc201 · 发表于 2015-2-16 12:19:25

まだあいましょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-10-30 14:15:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日语ma da ai ma sho什么意思？