咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2895|回复: 9

[词汇问题] ベントシャットフロートバルブ & ORVRファール是啥?

[复制链接]
发表于 2014-10-25 18:19:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 fuyc 于 2014-10-27 22:08 编辑

翻译资料时遇到这两个词:ベントシャットフロートバルブ和ORVRファール
请各位大侠帮帮忙~~~不胜感激~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2014-10-25 20:07:34 | 显示全部楼层
是不是把中间的一些空格给省略了?读不顺。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-25 21:46:29 | 显示全部楼层

RE: 这两个词什么意思?

楼主也不是新人了,标题的写法请注意!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-27 09:56:02 | 显示全部楼层
阿茂 发表于 2014-10-25 20:07
是不是把中间的一些空格给省略了?读不顺。

直接复制粘贴的哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-27 09:57:09 | 显示全部楼层
fuyc 发表于 2014-10-25 21:46
楼主也不是新人了,标题的写法请注意!

噢噢,不好意思。之前是在标题上写了生词的,但是显示说标题过长,所以没办法改成现在这样了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-31 07:14:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 pagepfc 于 2014-10-31 07:23 编辑

vent shut float valve
浮球式排气阀

ORVR
Onboard Refueling Vapor Recovery
车载油气回收系统

ファール是什么呢?可能有脱字或误字?
是不是也是阀门?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-5 00:11:03 | 显示全部楼层
ファール是valve 吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-3-6 14:03:44 | 显示全部楼层
阿茂 发表于 2014-11-5 00:11
ファール是valve 吗?

到处查没查到,后来我直接写了个英文上去。英文我自己都忘记是什么了,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-3-23 15:05:12 | 显示全部楼层
pagepfc 发表于 2014-10-31 07:14
vent shut float valve
浮球式排气阀

O(∩_∩)O谢谢 是不是阀门我也不知道,哈哈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-30 17:00:28 | 显示全部楼层
ファール?ファイル?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 19:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表