“福如东海，寿比南山”之类的话用日语该怎么说？

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 12:09:23

如题，谢谢~

苕微微 · 发表于 2005-1-14 12:11:25

你的照片好酷啊`

苕微微 · 发表于 2005-1-14 12:13:24

東海のごとく幸福になられますように、山のごとく長生きされますように

苕微微 · 发表于 2005-1-14 12:17:17

最后应该在加句お祈りします

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 12:19:18

不要用翻译器的撒~

苕微微 · 发表于 2005-1-14 12:21:08

有时候用用也无妨

tina唐 · 发表于 2005-1-14 12:21:28

忘记了，大学的时候见过，好想是~~龟，~~鹤，的，记不清了。日语中有相应的。不是直译的

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 12:25:52

晕了，再想想好不好？

谢了啊~

ssy5757 · 发表于 2005-1-14 12:36:52

寿や福が山海のように永遠である

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 12:39:14

哦哦，不是用什么翻译器翻过来的吧？

假名也写出来好不？

ssy5757 · 发表于 2005-1-14 12:42:55

私は翻訳機なんかもってないよ
分からないときはネットで探している。
実は一階の人が書いたものも使えると思うけど・・・・・・・・・

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 12:45:41

嗯嗯~~`

谢谢你啊~

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 12:57:20

还有人知道吗？？

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 13:15:42

ASK FOR MORE撒~

tina唐 · 发表于 2005-1-14 13:28:17

真的想不起来了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册