检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（17）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（17）

问题数累计(35)
误译指数（问题累计÷页数×100）=17（↑1）
佳译累计（19）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=9（↓1）


•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
49 施译：作喝掉半杯葡萄酒，随意放下些纸币和零钱，……（P199）

原文：つくるはワインを半分だけ飲み、札と小銭を適当に置いて席を立っ
た。

说明：①原文说的是“葡萄酒只喝了一半”而不是“喝掉半杯葡萄酒”。
      ②“適当”是有“随意”的意思，但这里不是。试想吃了饭（事实上
吃的是披萨）喝了酒能够“随意”地在桌上放些钱一走了之吗？“適
当”在此是“酌情、酌量”的意思。也就是说，根据自己所吃的东
西和外加的小费估摸着（应该是只多不少的）在桌上放了些钞票和
零钱。

问题类型：原文理解错误（2个）。

华南虎译：作只喝了半杯葡萄酒，便估摸着在桌上放了些钞票和零钱，起身
走了。

50 施译：简直像对自己了解的国家历史不够完整表示歉意。（P200）

原文：まるで国家の歴史の不備を詫びるように。

说明：这个错误就有点莫名其妙了。不知道译者是怎么得出“对自己了解
的……”这样的译文的。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：好像在为自己国家的历史不够完整而道歉似的。

51 施译：从发音来判断可能是芬兰语。（P206）

原文：響きからしてどうやらフィランド語ではないようだ。

说明：译文与原文的意思正相反。估计译者是看走眼了。但编辑也跟着看走
眼就有点说不过去了。这样的情况下面还有，并不是孤例。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：听发音，他说的好像不是芬兰语。

问题明细：
原文理解错误：17
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：4
中文表达有误：5
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1
缺少注解：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。