公祭日如何翻译

liuqun86

如题，公祭日如何翻译。
記念日可否？
比如，南京大屠杀公祭日是否可以翻译成：南京大虐殺記念日

fuyc

この場合は、「記念日」という表現を使わない。「追悼日」をいう　と思う。

以上、ご参考まで。

阿茂

先把汉语意思彻底搞明白再考虑翻译啊！为什么是公的而不是母的，自己都糊的，还想让别人清楚？