哑光日语怎么翻译

犬熊 · 发表于 2014-11-26 09:30:56

请问各位大侠
哑光用日语怎么翻译呢！

阿门 · 发表于 2014-11-26 10:42:44

つや消し

犬熊 · 发表于 2014-11-26 10:53:54

O(∩_∩)O谢谢！

kurohane · 发表于 2014-11-26 11:25:09

つや消し

阿茂 · 发表于 2014-11-26 18:51:00

本帖最后由阿茂于 2014-11-26 18:53 编辑

無光沢
無光沢めっき =哑光电镀
無光沢（+镀层金属种类）めっき
如：無光沢ニッケルめっき=哑光镀镍

nomimi · 发表于 2014-11-26 23:02:52

マット

［形動］光沢のないさま。つや消しにしたさま。

goo辞書

阿茂 · 发表于 2014-11-26 23:46:27

嗯，大家说的都有道理。我现在理解古代皇帝的烦恼了——不洗澡的王安石教授和不睡觉的司马光院长都有道理，但是貌似听谁的都不太有把握，还是听帅哥蔡京的吧！

nomimi · 发表于 2014-11-27 23:33:39

呵~
日文就是这样，外来语和传统日文，

艶消し、無光沢、マット

随你高兴用!

谁是谁的马甲 · 发表于 2014-12-4 09:54:39

我们公司常用：
亮光：ツヤあり
亚光：ツヤなし

Mashimaro · 发表于 2014-12-4 12:56:13

マット好像用在纸张、薄膜上比较多一点
つや消し用在表面加工上多一点

说法很多的，比如纱线面料的话还有フルダル、セミダル的说法

犬熊 · 发表于 2014-12-9 11:22:48

不好意思，回复晚了，谢谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 哑光 日语怎么翻译