あえて・しいて

nioumiya

  あえ─啤菠ⅳ丞〕【▽敢えて】

[副]《動詞「あ（敢）う」の連用形＋接続助詞「て」から》

1 やりにくいことを押しきってするさま。無理に。「言いにくいことを―言おう」

2 （あとに打消しの語を伴って）

特に取り立てるほどの状態ではないことを表す。必ずしも。「―驚くにはあたらない」

打消しを強める。少しも。全く。
「―然(そ)うで無いです」〈鏡花・日本橋〉
1 〔無理と知って,強いて〕

・ 負けると知っていたが,あえて彼に挑戦した
I knew I would lose, but I went ahead and challenged him to a game anyway.
・ あえて論評するほどのことではない
I would not 「bother [take the trouble] to comment on it. / It's not worth commenting on.
・ あえて挙げれば勤勉が彼の取り柄です
If I must find something good to say about him, I'd mention his diligence.
・ 被害者はあえて訴訟に持ち込む構えであった
The victim appeared ready to take the matter to court.


2 〔必ずしも,別に,少しも〕

・ あえて反対はしない
I have no particular objection to it. / I will not object to it particularly.
・ 彼は天才であると言ってもあえて過言ではない
「We may safely [It is no exaggeration to] call him a genius

しい─啤菠筏药〕【強いて】
[副]《動詞「し（強）いる」の連用形に接続助詞「て」が付いてできた語》

1 困難・抵抗・反対などを押し切って物事を行うさま。あえて。むりに。むりやり。「いやがる子に―やれとは言えない」

2 むしょうに。むやみに。
「―悲しと覚え給ひけり」〈源・柏木〉
by force; forcibly ⇒むり(無理)

・ 強いて言えば鈴木のほうが作文はよく出来る
「If forced to [If I had to] compare them, I'd say that Suzuki is a little better at composition.
・ その会には強いて出席するには及ばない
It's not absolutely necessary for you to be present at the meeting.
・ もう決定したことなら強いて変更しろとは言わない
If it has already been decided on, I won't 「insist that you change it [insist on a change].
「あえて」は「無理にそうする必要がないがする」
「しいて」は「そうするほうが望ましい・そうする必要がある」