「羊をめぐる冒険」の翻訳（28）

yamoli

３　続  耳の開放について（4）

少しあとで枕とも電話が鳴った。僕は彼女に目をやったが、彼女は僕の胸の上でぐっすりと眠り込んでいた。僕は四回ベルを鳴らしておいてから受話器を取った。

「すぐこちらに来てくれないか」と僕は相棒が言った。ぴりぴりとした声だった。「とても大事な話なんだ」

「どの程度に大事なんだ？」

「来ればわかるよ」と彼は言った。

「どうせ羊の話だろう」とためしに僕はいってみた。言うべきではなかったのだ。受話器が氷河のように冷たくなった。

「なぜ知ってるんだ？」と相棒が言った。

とにかく、そのようにして羊をめぐる冒険が始まった。



　　稍过一会儿，枕头旁边的电话机响了。我看了一眼她。她在我的胸上睡得很深很香甜。电话机响了四次铃声之后我拿起了话筒。
　　“你快点马上过来一趟。”是我的同事来的电话。说话的声音慌慌张张。“是非常重要的事。”
　　“是多么重要的事？”
　　“你来了就明白了。”他说。
　　“是不是有关羊的事情？”我试着问了一下。本没有必要这样说。话筒就像冰河那样冷了下来。
　　“你怎么知道的？”同事问。
　　的确是那样，寻找羊的冒险就要开始了。

yamoli

是什么人物找到主人公？并命令其开始寻找特殊的羊呢？

yamoli

zyp1234380 发表于 2014-12-14 18:17
兎に角：总之.........

你好!
谢谢支持和帮助。

文中的故事，在现实中是不存在的。


我正在学习翻译中，继续努力。