检证：叶渭渠译《雪国》之得失（13）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（13）

问题累计(47)
误译指数（问题累计÷页数×100）=338
商榷累计（2）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=15
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0

检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
37 叶译：她那副样子,好像是在回顾遥远的往昔,才忽然坐到岛村身边的。
（P13）

  原文：遠い日々を振り返るように見えながら、急に島村の身近に坐ったという顔になった。

  说明：译文在中文里就是个病句。简直是不知所云。

  问题类型：中文表达有误。

  华南虎译：她的脸上露出了回忆遥远往事一般的神情，可马上就警醒起来，似乎又回到了如今正坐在岛村身旁的现实之中。

38 叶译：不管怎么说,这个女子总是个良家闺秀。（P13）

  原文：女はとにかく素人である。

  说明：这里的“素人”是特指尚未下水的艺妓学徒。哪来的“良家闺秀”？
良家闺秀会到旅店里来陪客人吗？

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：这姑娘还不是真正的艺妓。

39 叶译：尽管他感到对女子存在着一种友情,他还是渡过了这友情的浅滩。
（P13）

  原文：女に友情のようなものを感じたといっても、彼はその程度の浅瀬を渡っていたのだった。

  说明：“渡过了这友情的浅滩”是什么意思？男女之间一旦超越了友情会是什么关系？如果真是这样跟前面所说的不又自相矛盾了吗？

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：（再说，那时他也为选择夏天的避暑地而举棋不定，正在考虑要不要带着家属一起来这个温泉村。如果真要这样安排，那么所幸这姑娘还没下水，可以给妻子做个玩伴，甚至还可以跟她学上一段舞蹈解解闷。岛村当真是这么想的。）所以说，虽说他对她产生了类似于友情的感觉，可心里也已经打过了这么个小九九了。


问题明细：
原文理解错误：40
中文表达有误：6
漏译：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。