检证：叶渭渠译《雪国》之得失（18）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（18）

问题累计(62)
误译指数（问题累计÷页数×100）=364
商榷累计（2）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=12
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0

检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
52 叶译：岛村以为在山上呆了七天,只是为了恢复恢复健康,如今才发觉实际上是由于头一回遇见了这样一个隽秀婀娜的女子。（P17）

  原文：七日間の山の健康を簡単に洗濯しようと思いついたのも、実は初めにこの清潔な女を見たからだったろうかと、島村は今になって気がついた。

  说明：看译文，似乎岛村进山七天就是因为“头一回遇见了这样一个隽秀婀娜的女子”。这显然是胡说八道。前文早就说过，他是从山里出来后才遇见这个姑娘的。
             译者对于“七日間の山の健康を簡単に洗濯しよう”这句话根本就没看懂的。这里的“健康”与前面提到的“山で丈夫になって来たんだ”其实是一个意思，是精力过剩的隐语，“健康を洗濯しよう”就是发泄一下过剩的精力的意思。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：到现在他才发现，当初自己之所以会觉能够轻松发泄掉山中七天所积攒下的精力，其实也是由于头一个看到的就是这个洁净无比的姑娘之故。


53 叶译：除非找个与你不相上下的,要不,日后见到你,是会遗憾的。（P17）

  原文：君とそう見劣りしない女でないと、後で君と会った時心外じゃないか。

  说明：前文里岛村就说过“君にしたって、君が厭だと思う女となら、後
で会うのも胸が悪いだろうが、自分が選んでやった女ならまだま
しだろう”这样的话了，所以，这里的“心外”是指姑娘而不是岛村自己。
    原文是有省略的，补全的话应该是这样的：
        君と（比べて）そう見劣りしない女でないと、後で君と会った時、（君が）心外（に思う）じゃないか。


  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：不找个跟你不相上下的，以后见到你，你也会觉得遗憾的吧？

54 叶译：这与我不相干。你真逞能呀。（P17）
  原文：知らないわ。負け惜しみの強い方ね

  说明：“逞能”一说从何而来呢？
        “負け惜しみ”的原意是输了之后还要嘴硬。在这里是指：岛村见了找来的艺妓没兴趣干那事儿了，却还要说什么“不找个跟你不相上下的，以后见到你，你也会觉得遗憾的吧？”，似乎原因不自己身上，而在于眼前的姑娘太漂亮了，所以姑娘要嘲讽他这么一句。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：关我屁事！想不到你还挺会找歪理的呢。

问题明细：
原文理解错误：55
中文表达有误：6
漏译：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。