检证：叶渭渠译《雪国》之得失（20）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（20）

问题累计(67)
误译指数（问题累计÷页数×100）=372
商榷累计（3）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=17
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0

检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
58 叶译：在一个陪过酒的女子来说,她的胸脯算是有点挺起来的了。（P18）

  原文：お酌に出たこともある女にしては、こころもち鳩胸(はとむね)だった。

  说明：这句话是什么意思？有人看得懂吗？
        原文中的“お酌”是艺妓学徒的一种，是个专用名词，不是一般的
“陪酒女郎”。这一点在前面已经说明过了。而“鳩胸(はとむね)”本意是“鸡
胸”，但在俗语中就是指“胸脯大”。
          能出来当“お酌”当然是不能长得太难看的，所以有点“鳩胸(はとむね)”
就算是美中不足了。
          可是，胸脯大不是更性感，更动人吗？怎么算是缺点呢？估计译者就是在这个问题犯了难，才弄个“有点挺起来”出来想糊弄过去的吧。
         其实，日本人对女性的审美观在二战前后是有个很大的变化的。在战前，一般都认为直筒筒的体型是美的（可以想象一下穿和服的日本女人的身姿）。要到了战后，或许是受了美国人的影响吧，才觉得胸脯大=性感=美。而《雪国》的时代背景当然是在战前的，所以才会认为胸脯大是个缺点。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：还有，作为当过御酌的人来说，她的胸脯有点大。

59 叶译：约莫过了一个钟头,长廊上又响起了凌乱的脚步声。像是一路上跌跌撞撞走过来的。
            "岛村先生!岛村先生!"女子尖声喊道,"啊,不见了,岛村先生!"
（P18）

  原文：一時間ほどすると、また長い廊下にみだれた足音で、あちこちに突きあたったり倒れたりして来るらしく、
　　　「島村さん、島村さん」と、甲高く叫んだ。
　　　「ああ、見えない。島村さん」

  说明：译文中的“不见了”会引起“弄丢了”的歧义。而原文“見えない”仅仅是说“看不见”。因为当时是在晚上，旅店的走廊里漆黑一片，所以看不见。从《雪国》的电影里可以十分明确地理解这一点。
            不过，译作“不见了”也不能算是绝对的误译。因此，此条作为商榷。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：过了一小时左右，长长的走廊上又响起了乱作一团的脚步声，好像有人跌跌撞撞连滚带爬地一路过来似的。
           “岛村桑、岛村桑。”尖声高叫着。
           “啊，我看不见。岛村桑。”

60 叶译：可是她的尖声无疑已响彻整个客栈。岛村有点迷惑,刚想站起身来,女子就用指头戳进纸拉门,抓住格棂,顺势倒在岛村的怀里了。（P18）

  原文：しかし宿屋中に響き渡るにちがいない金切声(かなきりごえ)だったから、当惑して立上ると、女は障子紙に指をつっこんで桟をつかみ、そのまま島村の体へぐらりと倒れた。

  说明：“刚想站起身来,女子就……”说明岛村并未站起来。可事实上岛村是站起来的。原文“立上ると……”是“一站起来，就……”，这是个简单的句型。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：然而，这种刺耳的尖叫声无疑是会响彻整个旅店，故而让岛村感到十分为难。正当他犹豫不决地站起身来时，姑娘已经将手指戳破了移门上糊的纸，一般抓住了木格子，紧接着便瘫倒在了岛村的身上。


问题明细：
原文理解错误：57
中文表达有误：6
漏译：1
对于翻译的理解错误。1

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。