手術操作で無理がかかったり、腫瘍といっしょにやむをえず切除する場合があります。

kurohane · 发表于 2015-1-14 10:06:12

手術操作で無理がかかったり、腫瘍といっしょにやむをえず切除する場合があります。

中的“無理がかかったり”，怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2015-1-14 14:32:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2015-1-14 14:35:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurohane · 发表于 2015-1-14 14:43:04

eagle119 发表于 2015-1-14 14:35
補足：
手術操作で何に無理がかかるのか、で判断してください。

いつもありがとうございます～

后来研究了一下，

句子后半句讲的是与肿瘤一起切除

所以前半句讲的应该是手术中与肿瘤一起切除的那部分东西承受了“無理”

所以句子意思应该是

手术操作时可能会使这部分（可能需要与肿瘤一起切除的那部分东西）承受了过重的负担，或可能会出现不得不与肿瘤一起切除的情况。

pagepfc · 发表于 2015-1-15 17:05:47

手術操作で無理がかかったり、。。。。。。

愚见：因手术操作上的原因（例如，技术上的、手术难度，等等），不得不一起切除。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2015-1-14 14:32:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2015-1-14 14:35:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 手術操作で無理がかかったり、腫瘍といっしょにやむをえず切除する場合があります。