電力、ガス、熱供給、水処理・再利用等エネルギーを

tigers_007 · 发表于 2005-1-14 21:43:00

電力、ガス、熱供給、水処理・再利用等エネルギーを元管理、各種エネルギーの生産、供給をそれぞれ別個の企業に依存せず、地域に形成されるアウタルキー（自給自足圏）内で最適組み合わせを生産⇒供給⇒消費まで一元的・統合的・広域的に哂盲工搿

我的翻译是
电力，气体，热能供给，水处理・再利用等能源进行根本的管理，各种能源的生产，供给是各自独立的并不依存别的企业，在按地域形成的自给自足圈内，生産⇒供給⇒最终消費以一元的，统一的，广域的标准进行最适合的搭配。

总觉得翻译的不是很好，请各位给与指正。拜托了！！！

修改了一下标题。提请下次注意。可直接用问题的某一部分作为标题。

ラクダ · 发表于 2005-1-14 23:35:40

电力，煤气，热能供给，水处理・再利用等能源进行根本的管理，各种能源的生产和供给不依存于别的企业，在形成的地区性自给自足圈内，从生産⇒供給⇒最终消費都是以一元的，统一的，大范围的得到运用。

tigers_007 · 发表于 2005-1-15 08:11:04

谢谢楼上

但是好像最適組み合わせ没有翻译进去。我给加进去，下面这样可以了吧

电力，煤气，热能供给，水处理・再利用等能源进行根本的管理，各种能源的生产和供给不依存于别的企业，在形成的地区性自给自足圈内，从生産⇒供給⇒最终消費都是以一元的，统一的，大范围的运用得到最佳组合。

zak · 发表于 2005-1-15 10:53:04

電力、ガス、熱供給、水処理・再利用等エネルギーを一（←これを落としたか？）元管理、各種エネルギーの生産、供給をそれぞれ別個の企業に依存せず、地域に形成されるアウタルキー（自給自足圏）内で最適組み合わせを生産⇒供給⇒消費まで一元的・統合的・広域的に哂盲工搿�

对电力，煤气，供热，水处理・再生利用等能源进行一条龙式的管理。使得各种能源的生产，供给均不再依赖其它企业，在本地区形成的自给自足圈内，实现从生産⇒供給⇒最终消費的一条龙式综合性大范围最优组合。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-15 21:19:50

下面是引用zak于2005-01-15 11:53发表的:

对电力，煤气，供热，水处理・再生利用等能源进行一条龙式的管理。使得各种能源的生产，供给均不再依赖其它企业，在本地区形成的自给自足圈内，实现从生産⇒供給⇒最终消費的一条龙式综合性大范围最优组合。

完璧よね

tigers_007 · 发表于 2005-1-16 10:30:07

谢谢！得到了这么多的帮助！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

電力、ガス、熱供給、水処理&#12539;再利用等エネルギーを

電力、ガス、熱供給、水処理・再利用等エネルギーを