这两种禁止的表达方式有什么区别吗？

未来道具研究所 · 发表于 2015-1-19 18:43:42

关于“禁止”的表示方法，标日初级上册有两种，比如说想表示禁止吸烟
タバコを吸わないでください
タバコを吸っでわいけません
请问这两种表达有什么区别吗？

金泽 · 发表于 2015-1-19 22:02:04

タバコを吸わないでください：请不要吸烟。
タバコを吸ってはいけません：不可吸烟(直译=吸烟是不可以的)。

阿门 · 发表于 2015-1-19 22:48:06

金沢さん、お久しぶりでした

未来道具研究所 · 发表于 2015-1-27 20:36:50

金泽发表于 2015-1-19 22:02
タバコを吸わないでください：请不要吸烟。
タバコを吸ってはいけません：不可吸烟(直译=吸烟是不可以的) ...

就是说只有语气上的区别咯？

kurohane · 发表于 2015-1-28 10:30:51

タバコを吸わないでください比较客气
タバコを吸っでわいけません有点教训人的感觉

标语的话，用　喫煙禁止

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这两种禁止的表达方式有什么区别吗？