这两种表示“会做什么”的方式又什么区别呢？

未来道具研究所

标日上20课讲的是会做什么，之前第11课也有相同的表达，例如
李さんはギョーザを作るこどができます
和
李さんはギョーザができます
有什么区别吗？

kurohane

李さんはギョーザができます

确定有这种表达方式？ 如果真是这种表达，那它也是省略了部分内容。

如果是　英語ができます。这种说法很多。但如果里面的词换成“ギョーザ”，总觉得这句话有点奇怪。

未来道具研究所

kurohane 发表于 2015-1-28 10:29
李さんはギョーザができます

确定有这种表达方式？ 如果真是这种表达，那它也是省略了部分内容。

不知道这算不算是省略，书上有两个例句
小野さんは車の運転ができません＝小野さんは車を運転するができません
私はコンピヨータができません（11课）
这两句和我提问的句式是一样的，就是一种省略的说法吧？
另外还有一个问题，为什么有些します结尾的动词的基本型是する（運転する），有些又是直接是す（話す）呢？它们都是一类动词啊？
谢谢您！

生活小爆炸

这个我刚看过，翻译上都一样，但是第一句是说这件事他因为各种条件具备可以做成，第二句说的是这个人具备做这件事的能力，侧重点不同

hirokf

其实用汉语比较一下也是一样的，汉语不通则日语不通。

抛开动词性的名词：
小李会电脑。
小李会英语。
小李会饺子。

最后一句明显不通顺，日语也一样。
习惯成自然，三句话都各自缺少动词“用；说；包”，只不过前两者生活常用，省略了也自然，后者则不自然。

dlfisherman

1楼，举例说明，或许你会明白。     XXができる表示能力；XXをすることができる表示可以不可以（曾经有过的能力，因为某种原因失去了，目前是否能够的意思）

こともはピアノができます．
先生は手が治しましたが、ピアノをひくことができますか．

未来道具研究所

hirokf 发表于 2015-2-13 23:18
其实用汉语比较一下也是一样的，汉语不通则日语不通。

抛开动词性的名词：

恩，明白了。谢谢。