"我只喜欢你"用日语怎么说？

ganbare01 · 发表于 2005-1-14 23:34:26

"我只喜欢你"用日语怎么说？
谢谢了！

ラクダ · 发表于 2005-1-14 23:37:07

君だけ好きよ。

ganbare01 · 发表于 2005-1-14 23:44:56

为什么用金山翻译出来不是这个意思呢？

anson · 发表于 2005-1-15 00:05:26

下面是引用ラクダ于2005-01-15 00:37发表的:
君だけ好きよ。

请问说“だけ君が好きだ”或者“君がだけ好きだ”可以吗？
谢谢！

ラクダ · 发表于 2005-1-15 00:15:22

下面是引用anson于2005-01-15 01:05发表的:

请问说“だけ君が好きだ”或者“君がだけ好きだ”可以吗？
谢谢！

不可以，基本的日文构文错误。

ラクダ · 发表于 2005-1-15 00:17:27

下面是引用ganbare01于2005-01-15 00:44发表的:
为什么用金山翻译出来不是这个意思呢？

翻译软件是不可靠的。

choudandan · 发表于 2005-1-15 04:42:06

`翻訳ソフトは当てにならない

liuyongfu · 发表于 2005-1-15 06:42:04

あんな歌詞があるじゃ

貴方しか、愛せない

催泪弹 · 发表于 2005-1-15 07:30:43

あんただけ大好きよ。

可愛ぃの堇 · 发表于 2005-1-18 15:47:49

しかません有点尊敬的意思用于书面语

だけ比较口语,
两者用都可以用，如果是第一次表明心意的话用前者较好爱的同时带有尊敬就像很多女孩子称男生为“君”一样！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;我只喜欢你&quot;用日语怎么说？