に対して和に反して

tjfyzxxy

に対して有两种用法，接续不同。

第一种用法与に反して无关。前接名词，表示动作的对象

例:
1.人間は大自然に対する感謝の気持ちを忘れるべきではない/人类不应该忘记对大自然的感恩之情。
2.彼は私の質問に対して何も答えてくれなかった。/他对我的提问什么也没有回答



第二种用法前接句子，名词用，用于不同主语的比较。

例：
1.姉は家庭的なのに対し、妹は活発で一時も家でじっとしていることはない/姐姐是家庭型的（喜欢安静），相反妹妹十分活泼在家一时也安静不下来。
2.日本人の平均寿命は男が78歳なのに対して、女性は85歳です/日本人的平均寿命男性为78岁，女性为85岁。

に反して主要用于接续预想，期待，意愿，规则，法律等，表示相反，对立，违反等意思，表示相反事实时与に対して的第二种用法近似，但有区别。

例:
1.兄は優秀なのに反して、弟は劣等生だ。/与优秀的哥哥相反，弟弟是个劣等生。可以用代替。

2.同じ品でもA店では500円なのに反して、B店では800円もする。/同样的商品，A店卖500日元，B店却卖800日元。

xxtmmt

原来如此，学习了，非常感谢。