集中几个问题想请教

sayyes · 发表于 2005-1-15 09:25:52

  以上老婆心ながら、ご参考まで
     “虽然罗里罗索，请你作为参考吧”是这个意思吧

決定から一夜明け
     “从决定也就一晚上的时间”  是这个意思吧

どこもかしこもすべてがみな緑に包まれているということです
        这个词是什么意思？

未だなすべきことが多多ございます
        这里的多多怎么念呀

求め、要望、要請、請求、願い、頼みごと、申請　　　
     都表示申请时，有什么区别呢？
　
国対幹部
      这词什么意思呢？

liuyongfu · 发表于 2005-1-15 09:38:41

がみ 1 【雅味】

上品で風雅な趣。

liuyongfu · 发表于 2005-1-15 09:40:56

ろうば-しん　らう― 3 【老婆心】

〔仏語。年とった女性が必要以上に気を遣うことから〕自分の心遣いを、度を越しているかもしれないが、とへりくだっていう語。老婆心切。
「―ながら申し上げます」

liuyongfu · 发表于 2005-1-15 09:43:05

たた【多多】

choudandan · 发表于 2005-1-15 10:29:48

どこもかしこもすべてがみな緑に包まれているということです
     这个词是什么意思？　すべて　が　みな（皆）

未だなすべきことが多多ございます
     这里的多多怎么念呀　（たた）

求め、要望、要請、請求、願い、頼みごと、申請　　　
   都表示申请时，有什么区别呢？　　求める物ごとによって
　
国対幹部
   这词什么意思呢？　国会対策委員会の幹部

liuyongfu · 发表于 2005-1-15 10:34:49

すばらしい

zak · 发表于 2005-1-15 10:40:58

以上老婆心ながら、ご参考まで
→“苦口婆心，仅供参考”

決定から一夜明け
→“从决定开始过了一晚上的时间”

どこもかしこもすべてがみな緑に包まれているということです
→「すべて　が　みな緑」

未だなすべきことが多多ございます
→见3楼解释。

求め、要望、要請、請求、願い、頼みごと、申請　　　
都表示申请时，有什么区别呢？
→请给出具体例子。
　
国対幹部
  这词什么意思呢？
→こくたい【国対】 ⇒国会対策委員会

zak · 发表于 2005-1-15 10:42:10

呵呵。没有4楼快。

changchun · 发表于 2005-1-17 11:10:59

sayyesさんはもしかして、miaoさん？

		自动登录	找回密码
密码			注～册